没想到你是这样的微信翻译！

2、“然而并没有什么卵用”

鸡蛋怎么会什么都没有，它还有蛋清和蛋黄呢！

3、“我选择狗带”

直接翻译成了“我选择狗”……嗯，也对，狗带在狗脖子上呢。

4、“你们城里人真会玩”

你们微信翻译也挺会玩的…..真的，不用谦虚

(o´・ェ・｀o)

5、“明明可以靠脸吃饭“”

是不是应该庆幸没把“明明”翻译成人名？哈哈~

6、“总有刁民想害朕”

“刁民”翻译成了“des gens fauteurs de troubles”，制造混乱者，仿佛也有道理哈哈

7、“吓死宝宝了”

看出来微信翻译被吓到了，“scared”英文单词都出来了……

8、（放大招……）

“你只需要记住，我叫叶良辰！”

“呵呵，我会让你们明白，良辰从不说空话！”

“当然，若是你们就此罢手，那良辰在此多谢了，他日，必有重谢！”

微信翻译成法语仍然还是有一股中二气息扑面而来，不知道你这样和外教说，外教会不会打你

~~( ﹁ ﹁ ) ~~~

再来看看微信是如何把法语翻译成中文的

1、“Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.”

这句话怎么有股叶良辰的味道？……

这句话其实是“观其交友，知其为人”的意思

2、“Autant de têtes, autant d'avis”

“许多头”这个翻译真是直的不能再直了……

这句话其实是有“三个臭皮匠赛过诸葛亮”的意思。

3、“il rit jaune ”

笑了什么黄，并不是一句人话哈哈

“rire jaune”其实是“苦笑”的意思。

最后，其实微信翻译也有不那么坑的时候啦~~

1、“C'est la crème de la crème. ”

直译是“奶油中的奶油”，其实就是“精英中的精英”，微信翻译成“百里挑一”也是挺正确的哒~

2、loin des yeux ,loin du coeur

小编觉得这句话翻译的也是很到位哈哈

来留言告诉大家吧，哈哈

相关阅读：

返回搜狐，查看更多