新球迷提问，为什么大家管步行者叫溜马啊？
重逢哈达迪2023-11-10 13:05:50发布于黑龙江点灭只看此人举报1楼因为溜马更贴切些，步行者这名字央视是根据pace这个单词的含义瞎鸡儿起的
因为溜马更贴切些，步行者这名字央视是根据pace这个单词的含义瞎鸡儿起的
亮了(67)回复查看评论(2)金州勇士617楼主2023-11-10 13:07:14点灭只看此人举报2楼引用 @重逢哈达迪 发表的:只看此人因为溜马更贴切些，步行者这名字央视是根据pace这个单词的含义瞎鸡儿起的
因为溜马更贴切些，步行者这名字央视是根据pace这个单词的含义瞎鸡儿起的
谢谢
谢谢
亮了(0)回复桀孑戒2023-11-10 13:07:28发布于陕西点灭只看此人举报3楼最早网上看直播，好像最台湾媒体这么叫的，后面都这么跟着叫
最早网上看直播，好像最台湾媒体这么叫的，后面都这么跟着叫
亮了(5)回复cooollin2023-11-10 13:17:23发布于山西点灭只看此人举报4楼步行者是国内媒体根据单词胡诌的 Pacers本来是aba那群投资商依照印第安纳波利斯的轻驾马车比赛取的 人家本来就是地域文化
步行者是国内媒体根据单词胡诌的 Pacers本来是aba那群投资商依照印第安纳波利斯的轻驾马车比赛取的 人家本来就是地域文化
亮了(89)回复查看评论(1)飞葡萄2023-11-10 13:26:37发布于浙江点灭只看此人举报5楼因为觉得外面的月亮比较远。官方翻译步行者，就好比贝克汉姆，港台翻译碧咸。念港台的比较高大上，突出步行者球迷一个高大尚，喜欢流量队的人都是xx，喜欢小众的才是真侠士。其实他们跟某些球迷没什么区别的。突出一个不一样。
因为觉得外面的月亮比较远。官方翻译步行者，就好比贝克汉姆，港台翻译碧咸。念港台的比较高大上，突出步行者球迷一个高大尚，喜欢流量队的人都是xx，喜欢小众的才是真侠士。其实他们跟某些球迷没什么区别的。突出一个不一样。
亮了(4)回复查看评论(2)不吃鱼的Freeman2023-11-10 13:58:24发布于江苏点灭只看此人举报6楼以前广东就叫印第安纳遛马，独行侠叫达拉斯小牛，76人之前叫费城自由人，西雅图超音速，以前的名字都挺好听还有新奥尔良黄蜂
以前广东就叫印第安纳遛马，独行侠叫达拉斯小牛，76人之前叫费城自由人，西雅图超音速，以前的名字都挺好听还有新奥尔良黄蜂
亮了(5)回复查看评论(1)NBA蔡徐坤拉塞尔2023-11-10 14:27:15发布于广东点灭只看此人举报7楼引用 @cooollin 发表的:只看此人步行者是国内媒体根据单词胡诌的 Pacers本来是aba那群投资商依照印第安纳波利斯的轻驾马车比赛取的 人家本来就是地域文化
[图片]
查看更多步行者是国内媒体根据单词胡诌的 Pacers本来是aba那群投资商依照印第安纳波利斯的轻驾马车比赛取的 人家本来就是地域文化
所以是马车还是马
所以是马车还是马
亮了(4)回复查看评论(2)cooollin2023-11-10 15:11:17发布于山西点灭只看此人举报8楼引用 @NBA蔡徐坤拉塞尔 发表的:只看此人所以是马车还是马
[图片]
查看更多所以是马车还是马
理论上是马车竞赛 马还是马车根本不是主要矛盾 这我知识库存有限 也不能感知西方人的思维方式 就把它当成一种传统的赛事 文化形容得了呗
理论上是马车竞赛 马还是马车根本不是主要矛盾 这我知识库存有限 也不能感知西方人的思维方式 就把它当成一种传统的赛事 文化形容得了呗
亮了(14)回复sciroccop2023-11-10 15:27:59发布于北京点灭只看此人举报9楼引用 @飞葡萄 发表的:只看此人因为觉得外面的月亮比较远。官方翻译步行者，就好比贝克汉姆，港台翻译碧咸。念港台的比较高大上，突出步行者球迷一个高大尚，喜欢流量队的人都是xx，喜欢小众的才是真侠士。其实他们跟某些球迷没什么区别的。突出一个不一样。
因为觉得外面的月亮比较远。官方翻译步行者，就好比贝克汉姆，港台翻译碧咸。念港台的比较高大上，突出步行者球迷一个高大尚，喜欢流量队的人都是xx，喜欢小众的才是真侠士。其实他们跟某些球迷没什么区别的。突出一个不一样。
首先这玩意不是官方……espn咋就不官方，cctv就是官方了？然后相比独行侠，我还是喜欢小牛，这词本来就是指的没加印的小牛犊子，你整个独行侠，你咋不叫独立者……现在的快船是国内翻译的，港台开始可是叫剪刀，最后咋被同化了
首先这玩意不是官方……espn咋就不官方，cctv就是官方了？然后相比独行侠，我还是喜欢小牛，这词本来就是指的没加印的小牛犊子，你整个独行侠，你咋不叫独立者……现在的快船是国内翻译的，港台开始可是叫剪刀，最后咋被同化了
亮了(0)回复查看评论(3)飞葡萄2023-11-10 15:52:51发布于浙江点灭只看此人举报10楼引用 @sciroccop 发表的:只看此人首先这玩意不是官方……espn咋就不官方，cctv就是官方了？然后相比独行侠，我还是喜欢小牛，这词本来就是指的没加印的小牛犊子，你整个独行侠，你咋不叫独立者……现在的快船是国内翻译的，港台开始可是叫剪刀，最后咋被同化了
首先这玩意不是官方……espn咋就不官方，cctv就是官方了？然后相比独行侠，我还是喜欢小牛，这词本来就是指的没加印的小牛犊子，你整个独行侠，你咋不叫独立者……现在的快船是国内翻译的，港台开始可是叫剪刀，最后咋被同化了
怎么不是官方翻译？中国统一认可翻译。独行侠是他们自己提出来更改翻译，没有修改就是按照官方的。俄罗斯，以前还叫罗刹呢，首尔以前还叫汉城呢。
怎么不是官方翻译？中国统一认可翻译。独行侠是他们自己提出来更改翻译，没有修改就是按照官方的。俄罗斯，以前还叫罗刹呢，首尔以前还叫汉城呢。
亮了(4)回复查看评论(1)飞葡萄2023-11-10 15:55:16发布于浙江点灭只看此人举报11楼引用 @不吃鱼的Freeman 发表的:只看此人以前广东就叫印第安纳遛马，独行侠叫达拉斯小牛，76人之前叫费城自由人，西雅图超音速，以前的名字都挺好听还有新奥尔良黄蜂
[图片]
查看更多以前广东就叫印第安纳遛马，独行侠叫达拉斯小牛，76人之前叫费城自由人，西雅图超音速，以前的名字都挺好听还有新奥尔良黄蜂
溜马也不是正确的翻译，只不过港台那边叫习惯了。正确的叫法应该叫偏瘦，因为pacers读音一样。
溜马也不是正确的翻译，只不过港台那边叫习惯了。正确的叫法应该叫偏瘦，因为pacers读音一样。
亮了(0)回复sciroccop2023-11-10 16:38:01发布于北京点灭只看此人举报12楼引用 @飞葡萄 发表的:只看此人怎么不是官方翻译？中国统一认可翻译。独行侠是他们自己提出来更改翻译，没有修改就是按照官方的。俄罗斯，以前还叫罗刹呢，首尔以前还叫汉城呢。
怎么不是官方翻译？中国统一认可翻译。独行侠是他们自己提出来更改翻译，没有修改就是按照官方的。俄罗斯，以前还叫罗刹呢，首尔以前还叫汉城呢。
咋了，我现在还叫汉城呢，有啥影响？中国统一认可？谁认可了？你就是中国？那按你这意思常凯申也是中国认可的翻译咯
咋了，我现在还叫汉城呢，有啥影响？中国统一认可？谁认可了？你就是中国？那按你这意思常凯申也是中国认可的翻译咯
亮了(0)回复查看评论(1)飞葡萄2023-11-10 16:44:28发布于浙江点灭只看此人举报13楼引用 @sciroccop 发表的:只看此人咋了，我现在还叫汉城呢，有啥影响？中国统一认可？谁认可了？你就是中国？那按你这意思常凯申也是中国认可的翻译咯
[图片]
查看更多咋了，我现在还叫汉城呢，有啥影响？中国统一认可？谁认可了？你就是中国？那按你这意思常凯申也是中国认可的翻译咯
不认可官方翻译，认可别的翻译，还能说什么。再见，不送
不认可官方翻译，认可别的翻译，还能说什么。再见，不送
亮了(0)回复查看评论(1)sciroccop2023-11-10 16:45:59发布于北京点灭只看此人举报14楼引用 @飞葡萄 发表的:只看此人不认可官方翻译，认可别的翻译，还能说什么。再见，不送
不认可官方翻译，认可别的翻译，还能说什么。再见，不送
不认老翻译，自己还想翻译成偏瘦，真是六啊
不认老翻译，自己还想翻译成偏瘦，真是六啊
亮了(8)回复bemisis2023-11-10 18:15:00发布于浙江点灭只看此人举报15楼引用 @飞葡萄 发表的:只看此人因为觉得外面的月亮比较远。官方翻译步行者，就好比贝克汉姆，港台翻译碧咸。念港台的比较高大上，突出步行者球迷一个高大尚，喜欢流量队的人都是xx，喜欢小众的才是真侠士。其实他们跟某些球迷没什么区别的。突出一个不一样。
因为觉得外面的月亮比较远。官方翻译步行者，就好比贝克汉姆，港台翻译碧咸。念港台的比较高大上，突出步行者球迷一个高大尚，喜欢流量队的人都是xx，喜欢小众的才是真侠士。其实他们跟某些球迷没什么区别的。突出一个不一样。
事实上 步行者这个译名的确是一个错误翻译 信达雅一个没挨上
事实上 步行者这个译名的确是一个错误翻译 信达雅一个没挨上
亮了(2)回复技巧赛篮板王亏贼炮2023-11-10 18:25:29发布于江西点灭只看此人举报16楼引用 @重逢哈达迪 发表的:只看此人因为溜马更贴切些，步行者这名字央视是根据pace这个单词的含义瞎鸡儿起的
因为溜马更贴切些，步行者这名字央视是根据pace这个单词的含义瞎鸡儿起的
不过有一说一 不考虑文化 单就pace这个词 央视翻译的还是蛮好的
不过有一说一 不考虑文化 单就pace这个词 央视翻译的还是蛮好的
亮了(4)回复查看评论(4)comeBLOWme2023-11-11 09:05:37发布于浙江点灭只看此人举报17楼引用 @技巧赛篮板王亏贼炮 发表的:只看此人不过有一说一 不考虑文化 单就pace这个词 央视翻译的还是蛮好的
不过有一说一 不考虑文化 单就pace这个词 央视翻译的还是蛮好的
不考虑词意，瞎jb翻译还是翻得挺好的
不考虑词意，瞎jb翻译还是翻得挺好的
亮了(14)回复磊大石头2023-11-11 12:10:09发布于陕西点灭只看此人举报18楼本来就应该是溜马
本来就应该是溜马
亮了(2)回复mio森2023-11-11 12:18:59发布于湖南点灭只看此人举报19楼引用 @技巧赛篮板王亏贼炮 发表的:只看此人不过有一说一 不考虑文化 单就pace这个词 央视翻译的还是蛮好的
不过有一说一 不考虑文化 单就pace这个词 央视翻译的还是蛮好的
还能抛开事实不谈硬吹啊
还能抛开事实不谈硬吹啊
亮了(12)回复炒股小白激情满满2023-11-11 13:46:59发布于湖北点灭只看此人举报20楼引用 @sciroccop 发表的:只看此人首先这玩意不是官方……espn咋就不官方，cctv就是官方了？然后相比独行侠，我还是喜欢小牛，这词本来就是指的没加印的小牛犊子，你整个独行侠，你咋不叫独立者……现在的快船是国内翻译的，港台开始可是叫剪刀，最后咋被同化了
首先这玩意不是官方……espn咋就不官方，cctv就是官方了？然后相比独行侠，我还是喜欢小牛，这词本来就是指的没加印的小牛犊子，你整个独行侠，你咋不叫独立者……现在的快船是国内翻译的，港台开始可是叫剪刀，最后咋被同化了
快船叫快艇啊
快船叫快艇啊
亮了(2)回复